|
日期：2003年1月11日 来源： 作者： 阅读次数：
|
龙在汉语中是至尊至上的象征，如真龙天子，龙子龙行，龙凤飞舞，望子成龙，龙的传人。汉语中能干，有作为的人称作“龙”，而西方人对龙的评价却是：古代硕大、凶残的古怪野兽，制造水灾，危及人类生存的怪兽。蝙蝠：谐音为“福”而视为“福鸟”在西方却是邪恶的象征。“虎”在汉族人眼里是百兽之王，汉语中许多带“虎”字的词语就体现了这一喻义。如虎门无犬子，虎视耽耽，龙潭虎穴，骑虎难下，老虎屁股摸不得，但在英语里，虎的地位被“狮”所取代。beard the lion in his den（太岁头上动土），lionheart（勇士）a lion in the way（拦路虎）等都说明了lion在英美等西方人眼中的地位类似中国人眼中的“虎”。英国的别称就是the British Lion，在近来蜚声世界影坛的美国大型动画片《狮子王》中，狮子在上，百兽称臣的场面也时常可见。狗在汉语中多为贬意，狗腿子，狗嘴里吐不出象牙，但在英语文化里狗却是人类忠实的朋友。鱼在英语中以big fish比喻大人物，small fish喻小人物。而汉语却无此意。汉语中形容一个人力气很大，力大如牛，而在英国人心目中，马才是最强壮的。英语中表达：as strong as a horse。汉语中对“鼠的形容多有，胆小如鼠，过街老鼠人人喊打，鼠目寸光，鼠头鼠脑。但英语中的可爱的米老鼠形象却深入人心，英语中的胆小如鼠却是as timid as a hare。绿色在中国文化中代表春天，新生和希望。在英语文化中却是缺乏经验，不成熟。白色在中文中象征恐怖、死亡。然在西方人眼里却是纯洁、天真无邪的象征。中国人的红色表示热烈、喜庆，西方人眼里的红色却代表暴躁、不安。蓝色在中国文化中表示严肃、肃穆。西方文化却表示沮丧、消沉、淫猥、下流。
high school≠高级学校而是美国的中学，英国的中学secondary school。
Frenchstick≠法国拐杖，而是一种长长的狭狭的白面色。
waterbiscuit≠水饼干，而是一种薄而硬的饼干。
high tea≠高级茶，而是英国某些地区的黄昏茶点。
public school≠公共、公立学校，而是英国的寄宿私立学校，美国指的是地方的公立学校。
service station≠服务站，而是给汽车加油及进行简单维修的地方。
a bicycle doctor≠自行车医生、博士，而是修自行车的人。
blue films≠蓝色影片，而是色情影片。
rest room≠休息室，而是剧院，大商店，大建筑物中的一间房子，里面设有厕所、盥洗设备等，供雇客、雇员等使用，是厕所、浴室的委婉说法。
black tea≠黑茶，而是红茶。
busboy≠公共汽车的售票员或司机, 而在餐馆中收拾碗碟, 擦桌子的杂工(美国英语)。
busy body≠大忙人，却是个爱管闲事的人。
gold brick≠金砖、金锭，而是逃避工作、爱偷懒的人。
mad doctor≠发疯了的医生，而是指精神病医生。
fire company≠火灾公司，而是火灾保险公司。
local train≠当地火车，而是指在各个停车站都停的火车，亦指慢车。
white elephant≠白象，而是指中看不中用的东西。
brown rice≠综色米，而是糙米。
green house≠绝色的房子，而是温室。
limited express≠限速的快车，而是特列快车。
the Yellow Pages≠黄页，下流的页面，而指美国生意和专业服务的电话号码。
drawing room≠画室，而是大房子里的一个房间，招待客人和休息用。
三、行业术语（buzz-word）。
Ausubel(1968)认为背景知识同语言知识同样重要，二者相辅相成，是阅读中不可分割的二个方面，读者在阅读过程中同时进行两种活动：①从背景知识出发对文义进行推测；②从文字信息出发对推测进行核实。随着高考阅读理解的阅读难度和灵活度的增加，一些进入生活中的专业术语和行业术语包括通行的缩略词，都在阅读中经常出现，熟悉了这些词，有助于对文章及其背景知识的了解，有助于整个篇章的理解。因此，笔者在平时的课文教学中有意识地让学生广泛寻找日常生活中出现的词汇，扩大对这一领域的词汇掌握，同时根据Elaine Tarone和George Yule的以语言学习者为中心的理论，根据学习者对所感兴趣的词汇的需要，进行词汇教学。
1、在SEFC Unit 9 Computers的教学过程中，笔者有意识地让学生对在计算机教学中常会出现的词汇进行了归纳总结：
E-mail 电子邮件
homepage 主页
website 网址
webbrowser 网页浏览器
lap-top computer 笔记本电脑
prowl the internet 英特网黑客
screensaver 屏幕节能设置
electronic greeting cards 电子贺卡
electric current adapter 电子功能插头
the computers microphone 电脑麦克风
information high way 信息高速公路 teletext 图文电视
computer and software 计算机和软件
Internet & E-commerce 因特网与电子商务
2、SEFC Unit 4 Newspapers笔者让学生到英特网去查找世界各大有影响的报纸和版块的内容，学生对以下几大报有了粗略的了解。
China Daily 中国日报
The Times 英国《泰晤士报》
New York Times 美国《纽约时报》
Washington post《华盛顿邮报》
The Asian Wall Street Journal 《亚洲华尔街时报》
共5共 上一页 1 2 3 4 5 下一页 |
|
